|
Amerykanizacja Edyty, albo: O tym, jak przeinaczałem Perłę
|
Mamy aktorki grające ciałem, tancerki poruszające wydatnymi atutami, zespoły koncertujące tylko przy akompaniamencie playbacku… – całe rzesze pseudoartystów. Krytycy ich nienawidzą, a publiczność uwielbia. Masa ludzi, według tylko sobie znanych kryteriów, wykształca swoisty smak muzyczny i wrażliwość estetyczną.
Autor tej opowiastki nie ma zamiaru kryć własnych mało gustownych upodobań i szczerze objawi męskie skłonności do przedmiotowego traktowania muzy swej niepoezji – Edyty G.
NABUZOWANY MUZĄ
Twórcy często szukają natchnienia do pisania u innych autorów; intertekstualność kusi młodych ponowoczesnych bez pomysłów lub z ich nadmiarem. Ja nawiązuję kontakty z obcą spuścizną jawnie i z premedytacją. Kiepski ze mnie tłumacz literalny, więc mogę dać upust swoim (anty)estetycznym skłonnościom, parafrazując teksty podniecająco wyśpiewywane przez kuszącą odzieniem (i warunkami) diwę. Płody tej działalności nie zadowolą wszystkich, ale głodny sukcesu pseudoartysta – jak ja – gotów jest zaryzykować.
PRZEKŁADY i MATACTWA TEKSTOWE
Moje filologiczne zboczenie zrodziło się po wypłynięciu Edyty na zachodnie wody. Polski głos zaprzedano obcemu bezguściu, a rodakom pozostało jedynie prostowanie wrogich niedoskonałości.
Czasem tylko nasz język ojczysty potrafi obnażyć nagą prawdę o przesłankach płynących z anglojęzycznych piosenek perły polskiej wokalistyki. W takich wpadkach, jak poniższe, interpretator-nakładca sił i środków nie znajdzie chlubnego zajęcia, ale… nie dla nagród i honorów się działa.
Wszystko
Na moje terytorium
wkroczysz proszony.
Będziemy oddychać
jednym dusznym powietrzem.
Każdy oddech we mnie
stanie się twoim jedynym tchem.
Zaspokoję to pragnienie.
Urzeczywistnię nasze marzenia.
Zrobię, co tylko zechcesz.
Oddam wszystko;
co we mnie dla ciebie.
Czegokolwiek potrzebujesz,
bezwarunkowo dostaniesz.
Daję wszystko
o cokolwiek prosisz.
Czego szukasz,
u mnie znajdziesz.
Anything
If it’s faith you are needing
If it’s the air I’m breathing
I would give it all to you
If it’s a dream your after
I’ll help you get there faster
If that is what you want to do
I would do, I would do anything
For you anything, anything
I would do, I would do anything
For you anything, anything
(…)
Jaka to uczta oralna, móc podobne treści wygłaszać, wie tylko artystka skłonna dawać głos na stadionach wypełnionych rozjuszonymi osobnikami płci męskiej. Niemoralna propozycja - widoczna dla niektórych już w tym tekście – nie obrazuje jeszcze całej skali zdolności i skłonności podmiotu kobiecego. Początkowa oferta uniesienia ciężaru związku okazuje się zaledwie preludium do złożenia z siebie dziewiczej (?) ofiary przez sekstelefon:
Śnij ze mną
Jeszcze nie nadszedł czas,
gdy zyskam prawo cię nękać.
Ale czuję, że zbliża się
chwila spełnienia.
Przeznaczenie wzywa nas,
byśmy doznali siebie choć raz.
Zaśnij ze mną, ot tak;
głęboko… Ooo, tak!
Niewiele chwil nam dano,
żeby nacieszyć się sobą.
Dlatego nie mogę czekać dłużej
na twój znak.
Porzuć interes z rąk swych,
ja płonę, a ty…
Śpij ze mną, ot tak.
Głębiej! Ooo, tak…
Rozstrojona,
bez czucia
ufam jednak,
że pojawisz się tu
na czas…
I wyśnisz ze mną tę noc,
pierwszy raz.
Sleep With Me
I know it's late
I shouldn't call at this hour
But it's my fate
I need lips to devour
My nervous system is shattered, all right
I won't sleep unless you...
Sleep with me tonight
Deep with me tonight
I know it's late
We've known each other a while
I can't wait
To see your twisted smile
Kindred spirit of candle light
I won't sleep unless you
Sleep with me tonight
Deep with me tonight
And my force
Seal my silence
I'm so tired
But I fight
Sleep with me tonight
Deep with me tonight
Baby... goodnight
Oswobodzona z więzów wersyfikacyjnych (swa)wolna kołysanka brzmi prawdziwiej (a na pewno bardziej przyziemnie) i podkreśla inny wymiar mentalny osoby śpiewającej: otwarcie na nowe propozycje (tekstowe oczywiście). Dzięki temu antypoetyckiemu zabiegowi realne staje się stworzenie dowcipnej wersji specjalnej: w imię polskiej pruderii oraz dla zakonnic jeżdżących rowerami bez siodełek. Ta (s)eks-centryczna melodia/modlitwa nocna (w)zburzy pewnie klasztorny spokój…
My love
Slipy włóż, no już!
Załóż je, a nuż…
Baby
Co zdarzy się dalej? Czy następna noc i dzień sprawią, że obrót spraw cielesnych przybierze nowy kierunek działania…? Po raz kolejny wszystko zależy od zachęty. Nasza śpiewająca perełka znowu zaskakuje otwartością i samodzielnością w manifestowaniu pragnień.
Niech się dzieje
Czuję, jak
przy tobie się odradzam.
Każdym oddechem
tchniesz we mnie życie.
Ukrywane sny wychodzą na jaw.
Wyśniłeś mi realne marzenia;
spektakl trwa
w teatrze Ty i Ja.
Lalkarzem ty,
marionetką ja;
zaczyna się instynktowna gra.
Zrobię swoje,
dasz wszystko, co masz
I jesteśmy kwita.
Niech się dzieje,
co i tak miało nastać:
przejście zmysłów
w dziki szał
rozgrzanych ciał.
Bez zbędnych słów
urzeczywistnimy sny…
Make It Happen
I feel alive
I feel your love, I hear you breathe
It shines all over me
I know it's another dream
I'm sleeping
Take your time do it right
Don't want to miss a thing
Let the show begin
Take my heart, take my soul
Don't ever let me go
Let's fool around with my instincts
I ain't in the mood for talking
And I don't want to wait
It must be right
Tonight I feel alive
So just sit tight
And make it happen
It must be you
So do the things you do
Turn off the lights and
Make it happen
I znowu wpłynęła fala ożywiającego powietrza – z ust do ust. Pomieszanie realności i snów obiera podejrzanie zorientowany kierunek: zelżenie obyczajów dwojga gości ścierających się ze sobą w uścisku nocy. Skomplikowane omówienie kontrastuje z przesłaniem (lub jego brakiem):
„Bierz się do roboty i z(a)nikaj”.
Co ciekawe, do tej pory kobieta nie wykazywała chęci do negocjacji warunków damsko-męskiej umowy. Z czasem ulega to zmianie. Podmiot żeński decyduje się w pewnym momencie wprowadzić do przedstawienia elementy dialogu.
Duet widzialny przeobraża się w parę słyszalną dla otoczenia. Jak to bywa w przypadku infantylnych panien w uprzywilejowanej pozycji – pojawiają się wzajemne pretensje i wymagania.
Porozmawiaj ze mną
– Nie czas na pogaduchy.
Niech przemówi moje ciało.
(…)
– Dlaczego nie porozmawiamy,
jak ludzie cywilizowani?
Żądasz namiętności,
a ja chcę czułości.
Pogódź się z tym
albo z pasji nici.
Nie dostaniesz już NIC!
Talk To Me
I've got no time for conversation
I let my body do the talking
There's been too much stalling
Not enough discussion
You say you wanna think about it
There's not enough action
We could do with words right now
So we can go further
I'm in need of love right now
Let me show you how
So why don't you talk to me so I can understand
You know that I'm big enough to take it like a man
If you wanna be with me open up and see
How good it could be its so easy
Oh why don't you just talk to me
Mówią do siebie, ale nie słyszą swoich racji. Obie strony są winne i trudno zgadnąć, kto wygra w śpiewającym sporze. Liryczna panienka przemawia językiem ograniczonym do słownika kobiecego. Choć młoda i niedoświadczona – stara się postawić na swoim. Twardy facet ujmuje argumenty w prost(acki)e i brutalne (dla dziewczyny) wezwanie do działania. Ale jego aktywność (meta)fizyczna – w tym przypadku – nie może odbyć się jednoosobowo.
Wrażenie bałaganu i niesnasek na wieży Babel ogarnia tylko słuchacza – obserwatora z zewnątrz.
Podejrzewam, iż w zależności od płci czytelnik(-czka) przyzna rację jednej lub drugiej stronie. Będzie to jednak tylko opowiedzenie się za światopoglądem feministycznym lub szowinizmem. Odpowiedzialnością za oddanie różnic mentalnych między kobietami i mężczyznami obarcza się tłumacza. Ale ten człowiek – rzadko bezpłciowy i obiektywny [uwaga, składam samokrytykę – przyp. autora] – nie potrafi wykazać się inwencją i talentem w przypadku tekstu tak tendencyjnego, jak powyższy.
Mam nadzieję, iż przyzwoicie wiernie przełożyłem fragmentarne intencje singla Talk To Me. Bowiem piosenka, okrzyknięta przez Kubę Wojewódzkiego hitem dla czarnej biedoty w Ameryce, wyraźnie rysuje obraz odbiorcy dzieła literackiego. Stanie się nim stereotypowy ciemniak lub głupia blondynka legalnie wydająca pieniądze na płyty dzikich bab, wykrzykujących hasła emancypacji czy wyższości pań nad rodem dawców nasienia.
Tymczasem wyzwolone nastolatki w prawdziwym życiu odartym z urojeń (zbyt) często postępują analogicznie do bohaterki następnego przeboju. Treści tu zawarte przeczą podkreślonym wcześniej wartościom (i nie dziwota, że w poezję wkracza epitet „łatwa”... obok lekkiej i przyjemnej).
Jak łyse konie znają swoje klacze, tak panowie przewidują reakcje panien na niemoralne propozycje…
Nie odmówię ci
Sam mnie wybrałeś
z wewnętrznego musu
– bez przymusu.
Skończ to, co zacząłeś.
Chetnie zwrócę, co wzięłam.
Zbyt długo spłacam
długi w naturze…
I znów mi to robisz:
bawisz się mną.
Kłamiesz jak z nut,
bo dobrze wiesz,
że wrócę i…
Nie odmówię ci,
gdy zechcesz zrobić to tak.
Władasz m(n)ą (bez)wol(n)ą,
wkraczając frywolnie,
gdzie nie dotarł nikt.
Nie, nie powiem: „Nie”.
Przeszywasz wzrokiem.
Paraliżujesz dotykiem.
Każdy ton grzmi inaczej
niż... gdy
warunki stawiałam ja,
nie ty!
Ciągle nagabywana
uległam raz.
I będę robić to nadal,
czując strach
o nas.
Can't say no
You were sellin' – caught me window shopping at the right time
I was buying, soon as your eyes looked into mine
Boy I shoulda known better
But thought that I would try you on
And now you got me helpless, careless
And my resistance is gone
You put a spin on tired old lines you know I wanna hear
I don't care if it's for real or if it's insincere
You got a body language speaking to me loud and clear
I can't say no – when you put it like that
I know I should be showing you the back of my hand
Your sweet talking me – move in so cleverly
Can't believe I'm buying those lies
(...)
Smutne zakończenie żałosnego procesu twórczego. Wolę nie roztrząsać, czyj trud był większy: tekściarzy, słuchacza, wokalistki, tłumacza, a może czytelnika? Przebrnięcie odbiorcy przez meandry filologicznej rozpusty dowodzi, iż nie posiada umysłu trzynastolatki, ale z kobietami ma zapewne wiele wspólnego… Gratuluję czytelniczej odwagi i zachęcam do sięgania dalej, głębiej, aż do obcych języków, aby znaleźć i obnażyć prawdę!
Ciąg dalszy nastąpi... Wkrótce!
|
|
| |
